1 00:00:02,760 --> 00:00:03,626 Sincronización por Monkeyman 2 00:00:03,626 --> 00:00:07,338 Para aquellos de ustedes que estaban resolviendo paz mundial o hacer una cirugía cerebral... 3 00:00:07,506 --> 00:00:08,759 ...o lo que sea que estuvieras haciendo, esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,882 ...o lo que sea que estuvieras haciendo, esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless. 5 00:00:11,051 --> 00:00:14,803 ¿Se lo dijiste, Jimmy? familia, caída fuera de la escuela de medicina, ¿nombre diferente? 6 00:00:14,971 --> 00:00:18,474 - Te recuerdo del barrio. - Me gustas, Fiona. Estás sucio. 7 00:00:18,641 --> 00:00:20,225 - ¿Vas a trabajar para mí? - ¿Soy? 8 00:00:20,393 --> 00:00:22,644 - ¿De dónde sacaste el auto? - De Steve. 9 00:00:22,812 --> 00:00:24,021 ¿Qué ve ella en él? 10 00:00:24,189 --> 00:00:27,358 Te encontraremos otra chica zorra. Adivina qué auto fue reportado como robado. 11 00:00:27,525 --> 00:00:28,943 Puede que Steve no sea el tipo que crees. 12 00:00:29,109 --> 00:00:32,487 - Creo que sospecha algo. - No, sólo está celoso. Tengo cuidado. 13 00:00:32,655 --> 00:00:33,948 El segundo lugar apesta, ¿eh? 14 00:00:34,115 --> 00:00:36,283 Tú me traes, Corres el riesgo de que Fiona te odie para siempre. 15 00:00:36,451 --> 00:00:38,826 - Tú decides. Entrégate. - ¿Cuál es la segunda opción? 16 00:00:38,994 --> 00:00:40,704 Alejarse. Deja todo atrás. 17 00:00:40,871 --> 00:00:43,624 Este es el oficial fuera de servicio. denunciar un vehículo robado. 18 00:00:43,792 --> 00:00:46,543 - Bueno, Steve... - Acaban de arrestar a mis hermanos. 19 00:00:46,710 --> 00:00:48,128 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Ah! 20 00:00:48,295 --> 00:00:52,466 - Mi papá y yo fuimos a un baile de pureza. - Preséntate, confiesa tus transgresiones. 21 00:00:52,634 --> 00:00:54,093 - Cuando lo hice... - ¡Puta! 22 00:00:54,261 --> 00:00:57,429 Me alegro de que mi papá no esté cerca. ¡Ya no me llaman puta! 23 00:00:57,722 --> 00:01:01,015 - Pero has sido una especie de puta. - ¡Lárgate de mi casa! 24 00:01:01,183 --> 00:01:03,226 ¿Qué piensas ahora, papá? ¿Sigo siendo una puta? 25 00:01:03,395 --> 00:01:04,853 Unh. Madre... 26 00:03:08,478 --> 00:03:12,105 No hay café con leche ni nada, pero Tenía chocolate caliente para Debbie. 27 00:03:12,272 --> 00:03:15,901 Gracias. Y gracias por conducir, pero no tienes por qué quedarte. 28 00:03:16,068 --> 00:03:19,153 Ah, es genial. Me quedaré un rato. 29 00:03:19,322 --> 00:03:22,199 -Tony. ¿Los viste? - Todavía están atrás. 30 00:03:22,366 --> 00:03:25,326 - ¿Cuándo puedo verlos? - Si Lip no es acusado como adulto... 31 00:03:25,495 --> 00:03:28,663 ...puedes verlos en el tribunal mañana. - ¿Acusado como adulto? 32 00:03:29,456 --> 00:03:31,917 Tiene 17 años. Lo pueden acusar con delito grave de robo de auto. 33 00:03:32,085 --> 00:03:35,420 De ninguna manera Lip robaría un auto. Es demasiado inteligente e Ian ni siquiera conduce. 34 00:03:35,587 --> 00:03:37,756 - Si no lo robaron... - ¡No lo hicieron! 35 00:03:37,924 --> 00:03:42,343 Tienen que decirle a los detectives quién Les dio el coche y acceden a testificar. 36 00:03:43,847 --> 00:03:46,348 Si no dan un nombre, Lip podría cumplir cinco años. 37 00:03:51,437 --> 00:03:53,521 Si me condenan, no puedo alistarme. 38 00:03:53,689 --> 00:03:56,650 - ¿Qué? - En la Infantería de Marina. 39 00:03:58,069 --> 00:04:00,611 Bien. Estaba planeando golpeándote las rodillas mientras duermes... 40 00:04:00,780 --> 00:04:02,281 ...para mantenerte fuera de Kandahar de todos modos. 41 00:04:04,867 --> 00:04:06,409 Esperaba a Korengal. 42 00:04:06,911 --> 00:04:09,538 ¿No es ahí donde el hermano de Todd Iggulden ¿Perdiste un pie? 43 00:04:10,205 --> 00:04:11,748 Le consiguió la Estrella de Plata. 44 00:04:11,915 --> 00:04:12,957 Sí. 45 00:04:13,126 --> 00:04:16,461 Y un cartel de discapacitados para colgar. desde el espejo del Civic de su madre. 46 00:04:16,628 --> 00:04:18,922 Phillip Gallagher. 47 00:04:19,089 --> 00:04:21,966 Sin relación con nuestro favorito. Invitado a pasar la noche, Frank, espero. 48 00:04:22,134 --> 00:04:23,927 - Hijo. - Eres el hijo de Frank. 49 00:04:24,553 --> 00:04:25,928 ¿Y ésta es su primera detención por un delito grave? 50 00:04:26,096 --> 00:04:28,432 Empezando tarde para un Gallagher, ¿no es así? 51 00:04:28,600 --> 00:04:30,850 - Estudio lento, supongo. - Mmm. 52 00:04:31,019 --> 00:04:33,394 Y Ian. 53 00:04:33,562 --> 00:04:36,355 - ¿Otro descendiente de Frank? - Me temo que sí. 54 00:04:36,524 --> 00:04:38,233 Siempre dejas que tu hermano hablar por ti? 55 00:04:38,401 --> 00:04:40,026 Es mudo. 56 00:04:40,194 --> 00:04:41,653 Puedo hablar. 57 00:04:41,821 --> 00:04:46,992 ¿Así que lo que? ustedes dos genios Robé un Porsche Cayenne, y qué... 58 00:04:47,159 --> 00:04:49,952 ...decidió seguir un poco ¿Carrera nocturna por el Castillo Blanco? 59 00:04:50,120 --> 00:04:52,538 Vamos, Ian. 60 00:04:52,706 --> 00:04:54,875 No quieres cumplir condena. 61 00:04:55,043 --> 00:04:57,127 No con esa cara. 62 00:04:58,045 --> 00:04:59,129 Robé el auto. 63 00:04:59,297 --> 00:05:02,257 Ian no sabía nada al respecto. 64 00:05:08,180 --> 00:05:09,473 Prepárelos, Sr. Barman. 65 00:05:09,641 --> 00:05:11,057 Acabo de decir "última llamada", Frank. 66 00:05:11,225 --> 00:05:13,519 Entonces todavía hay tiempo. 67 00:05:14,728 --> 00:05:16,480 Muy bien, uno. 68 00:05:16,648 --> 00:05:20,776 tripa podrida, cosas más baratas que tienes en casa. 69 00:05:34,706 --> 00:05:37,334 Entonces, Kev, sólo por curiosidad... 70 00:05:37,502 --> 00:05:41,129 ... por casualidad lo sabes ¿Cuál es la edad de consentimiento en Illinois? 71 00:05:45,300 --> 00:05:48,095 Vamos. Vamos. Levantar. Levantar. 72 00:05:48,262 --> 00:05:50,012 Soy yo. Dejar un mensaje. 73 00:05:50,180 --> 00:05:53,475 Steve, Lip e Ian acaban de ser arrestados. conduciendo un coche robado. 74 00:05:53,643 --> 00:05:55,519 ¿Lo obtuvieron de usted? 75 00:05:55,687 --> 00:05:56,728 ¿Lo hicieron? 76 00:05:56,896 --> 00:05:58,437 ¿Dónde carajo estás? 77 00:06:10,826 --> 00:06:12,619 ¿Lo que le pasó? 78 00:06:12,786 --> 00:06:14,413 Ejem. Juego de hockey informal. 79 00:06:14,581 --> 00:06:18,709 ¿Qué eras tú, el disco? Oye, ¿dónde está mi Cayenne? 80 00:06:20,211 --> 00:06:23,713 - llamó Beeler. Dijo que nunca apareciste. - Ya debería haber estado ahí. 81 00:06:23,882 --> 00:06:26,132 se suponía que para entregarlo usted mismo. 82 00:06:26,300 --> 00:06:28,718 Sí. estaba afuera mirando para ese 911 que querías. 83 00:06:28,887 --> 00:06:30,177 Yo quería el Cayena. 84 00:06:30,346 --> 00:06:32,723 Beeler lo necesita en el contenedor. antes de que el barco parta. 85 00:06:32,891 --> 00:06:34,807 Sí. No te preocupes por eso. 86 00:06:44,735 --> 00:06:46,444 Vamos. Vamos. Vamos. 87 00:06:59,082 --> 00:07:04,795 Es casi la 1. Tengo que irme antes que Hal. Decide que estoy teniendo otra aventura. 88 00:07:04,963 --> 00:07:07,423 Déjame llevarte a casa. Puedes dormir un poco. 89 00:07:08,009 --> 00:07:09,884 Y luego regresa a primera hora de la mañana. 90 00:07:10,052 --> 00:07:11,845 Gracias. Voy a quedarme. 91 00:07:12,012 --> 00:07:15,307 ¿Quieres que lleve a Debbie? Podría dormir en nuestra casa esta noche. 92 00:07:16,059 --> 00:07:18,644 Quiero quedarme con Fiona. 93 00:07:19,853 --> 00:07:21,480 Gracias por conducir. 94 00:07:21,648 --> 00:07:25,442 Te llamaré mañana Asegúrate de que todo esté bien. 95 00:08:04,564 --> 00:08:06,440 Te vi desde la ventana. 96 00:08:06,608 --> 00:08:08,192 ¿Tienes frío? 97 00:08:08,944 --> 00:08:10,069 Sí. 98 00:08:14,867 --> 00:08:16,117 Ay. 99 00:08:19,622 --> 00:08:21,206 Estás fuera de casa otra vez. 100 00:08:21,374 --> 00:08:24,418 Sí. Cada día, unos pasos más. 101 00:08:24,584 --> 00:08:27,545 Tengo hasta 13. 102 00:08:27,713 --> 00:08:29,338 Sí. 103 00:08:31,925 --> 00:08:33,427 Vamos, dulce hombre. 104 00:08:33,594 --> 00:08:35,846 Vamos a darte un baño agradable y tibio. 105 00:08:36,014 --> 00:08:38,139 ¿Celda? ¿Por qué no me llamaste? 106 00:08:38,307 --> 00:08:39,850 - Jazmín estaba allí. - ¿OMS? 107 00:08:40,018 --> 00:08:41,600 Una de las mamás de la escuela de Deb. 108 00:08:41,769 --> 00:08:43,894 Ella estaba allí cuando llamó la policía. Nos llevó. 109 00:08:44,062 --> 00:08:46,981 - ¿Estuviste allí toda la noche? - Hasta que los trasladaron al centro. 110 00:08:47,149 --> 00:08:48,232 ¿Qué tal un abogado? 111 00:08:48,400 --> 00:08:50,902 Les dio un defensor público para su primera comparecencia ante el tribunal. 112 00:08:51,070 --> 00:08:54,364 A la mierda eso. Necesitamos uno real no alguien que acaba de salir de la facultad de derecho... 113 00:08:54,532 --> 00:08:57,616 ... bienhechor liberal con un número de casos de niños del gueto del año 2000. 114 00:08:57,784 --> 00:08:59,870 Ella tiene razón. El defensor público de mi marido... 115 00:09:00,038 --> 00:09:02,163 ...nunca conocí a Clyde antes del juicio... 116 00:09:02,331 --> 00:09:07,293 ...luego sugirió que se declarara culpable al abuso infantil y al abuso sexual. 117 00:09:10,339 --> 00:09:13,049 ¿Qué pasa con el Día de Dickie? Ayudó a Marty con ese incendio provocado. 118 00:09:13,216 --> 00:09:14,301 Marty recibió seis años. 119 00:09:14,469 --> 00:09:17,095 Bueno, Tony dice el juez. Podría entregarme a Ian. 120 00:09:17,263 --> 00:09:19,889 - Quiero decir, él no tiene antecedentes. - ¿Pero qué pasa con Lip? 121 00:09:20,600 --> 00:09:23,726 Podrían acusarlo como adulto. Ha tenido problemas con la policía. 122 00:09:23,894 --> 00:09:26,229 Absentismo escolar, hurto en tiendas, beber y esa pelea... 123 00:09:26,397 --> 00:09:28,606 ...donde se fracturó El pómulo de Cam Matlock. 124 00:09:28,774 --> 00:09:30,942 Pero no hay delitos graves. 125 00:09:31,402 --> 00:09:33,278 ¿Porsche robado, dijiste? 126 00:09:34,322 --> 00:09:35,322 Mmm. 127 00:09:35,490 --> 00:09:37,573 ¿Aún no aparece Steve? 128 00:09:51,338 --> 00:09:52,755 ¿Steve? 129 00:09:56,302 --> 00:09:57,969 ¡Steve! 130 00:10:09,106 --> 00:10:11,191 Mierda, Steve. 131 00:10:16,364 --> 00:10:18,155 - Sí. - Trajeron a un par de niños. 132 00:10:18,323 --> 00:10:22,451 - ¿Gallagher? ¿Y ya se ha fijado la fianza? - Turk, toma 12-36, hombre. 133 00:10:22,620 --> 00:10:25,621 Jackson respaldó 12-17 Anoche me metí en una boca de riego en Halsted. 134 00:10:25,789 --> 00:10:26,956 Destrozó la parte trasera. Ja ja. 135 00:10:27,125 --> 00:10:30,043 Está bien. Eh, soy Gallagher. 136 00:10:30,211 --> 00:10:33,087 Son Phillip e Ian. 137 00:10:38,052 --> 00:10:39,802 Sin fianza. Aún no han sido procesados. 138 00:10:39,971 --> 00:10:42,264 Probablemente llegue a la corte hoy o mañana. 139 00:10:42,431 --> 00:10:43,472 Gracias. 140 00:10:43,640 --> 00:10:46,518 Estoy preocupado por ella, Frank. 141 00:10:46,686 --> 00:10:49,437 Después de todo lo que ha pasado con su padre. 142 00:10:49,605 --> 00:10:52,649 La humillación y el rechazo. 143 00:10:52,817 --> 00:10:57,903 Estoy tan preocupada de que ella Voy a cometer un terrible error... 144 00:10:58,072 --> 00:11:00,740 ...que se arrepienta por el resto de su vida. 145 00:11:02,743 --> 00:11:06,370 Hola cariño. ¿Cómo dormiste? 146 00:11:06,538 --> 00:11:09,416 Karen, cariño, ¿quieres desayunar algo? 147 00:11:09,583 --> 00:11:11,918 No vayas al sótano todavía. Ven y siéntate con nosotros. 148 00:11:23,972 --> 00:11:26,850 - ¿Más galletas para vender? - ¿Está Jimmy aquí? 149 00:11:27,018 --> 00:11:28,268 No. 150 00:11:28,436 --> 00:11:30,979 Ha vuelto a la escuela en Michigan. 151 00:11:31,147 --> 00:11:32,688 No. 152 00:11:32,856 --> 00:11:35,066 Él vive a 96 cuadras de distancia. en el lado sur... 153 00:11:35,234 --> 00:11:39,236 ...saliendo con mi hermana, robando autos, y va por el nombre de Steve. 154 00:11:46,870 --> 00:11:49,623 Mira, no hay una manera fácil de decir esto... 155 00:11:49,789 --> 00:11:50,999 ...pero tenemos que parar. 156 00:11:51,792 --> 00:11:53,375 Es mi chico. 157 00:11:54,044 --> 00:11:57,297 Labio. Lo lamento. No puedo hacérselo. 158 00:11:57,465 --> 00:12:02,469 Tú y yo. Quiero decir, fue increíble. Estremecedor. 159 00:12:02,636 --> 00:12:06,722 El mundo giró sobre su eje. y todo eso. 160 00:12:06,890 --> 00:12:09,350 Lo fue para mí también. 161 00:12:10,186 --> 00:12:15,065 Y tú, tan joven y sexy y tenso y apretado. 162 00:12:15,232 --> 00:12:16,774 Y... pero yo soy... 163 00:12:16,942 --> 00:12:19,945 Todavía estaré ahí para ti, por supuesto. 164 00:12:20,111 --> 00:12:25,658 Si necesitas ayuda con tu tarea o necesitas que te enseñe a conducir... 165 00:12:25,826 --> 00:12:28,577 ...o es necesario hundir el inodoro. 166 00:12:28,745 --> 00:12:34,542 Ya sabes, cosas normales entre un hombre. y la hija de su novia. 167 00:12:34,710 --> 00:12:36,418 Pero tú y yo... 168 00:12:37,046 --> 00:12:40,173 un hombre tiene que poder mirar a su hijo a los ojos. 169 00:12:42,176 --> 00:12:47,054 Un hombre tiene que tener el coraje para luchar contra las cosas en su naturaleza que... 170 00:12:47,222 --> 00:12:52,269 Entiendes, sus pasiones, sus necesidades y deseos. 171 00:12:53,270 --> 00:12:55,312 Bueno, está bien. Allá. Lo he dicho. 172 00:12:55,480 --> 00:12:57,982 Vuelve con Lip. Volveré con tu madre. 173 00:12:58,442 --> 00:13:00,025 ¿Sí? ¿Bueno? 174 00:13:00,193 --> 00:13:01,986 Bien. Bien. 175 00:13:02,153 --> 00:13:03,613 Aquí. Aquí. 176 00:13:03,780 --> 00:13:05,572 Consíguete algo bonito. 177 00:13:25,010 --> 00:13:26,260 ¿Qué diablos es eso? 178 00:13:26,428 --> 00:13:27,721 Tu Cayena. 179 00:13:27,888 --> 00:13:30,222 - Se supone que es negro. - Píntalo. 180 00:13:33,977 --> 00:13:35,102 - ¿Qué? - Necesito mi fin. 181 00:13:35,770 --> 00:13:38,188 - No. Lo recibirás cuando yo lo reciba. - No. Lo necesito ahora. 182 00:13:38,356 --> 00:13:42,652 - Sí... Está bien, conseguí un trabajo. - No me interesa. 183 00:13:42,820 --> 00:13:47,197 Tráeme dos Lexus. Negro si es posible, 450-LS. 184 00:13:47,365 --> 00:13:49,158 Pero aquí sólo hay 3.000 dólares. 185 00:13:49,326 --> 00:13:51,745 Tráeme los 450. La semana que viene te daré 10. 186 00:13:51,912 --> 00:13:54,371 No estaré aquí la próxima semana. No estaré aquí mañana. 187 00:13:54,539 --> 00:13:58,250 Está bien. Vuelve esta noche. Te daré los 10 de los grandes. 188 00:13:58,918 --> 00:14:01,086 - ¿Qué? - Quédate con mi dinero. 189 00:14:01,254 --> 00:14:03,715 Volveré por ello. 190 00:14:06,217 --> 00:14:08,635 - Detective. - Sí. 191 00:14:08,803 --> 00:14:12,097 El caso aterrizó en tu escritorio anoche. ¿Gallagher, Phillip e Ian? 192 00:14:12,265 --> 00:14:13,390 Sí. 193 00:14:13,558 --> 00:14:16,352 ¿Qué se necesita para dejarlos caminar? 194 00:14:17,187 --> 00:14:18,270 Markovich, ¿verdad? 195 00:14:19,565 --> 00:14:20,815 ¿Te relacionas de alguna manera? 196 00:14:20,982 --> 00:14:22,859 Son de mi barrio. Buenos niños. 197 00:14:23,027 --> 00:14:24,818 El labio es brillante y le va muy bien en la escuela. 198 00:14:24,986 --> 00:14:27,780 Ian está en ROTC, Quiere unirse a los marines. 199 00:14:27,947 --> 00:14:30,950 No habrían estado en ese auto. si supieran que fue robado. 200 00:14:31,619 --> 00:14:34,662 Entonces, uh, simplemente los conoces. de todo el barrio, ¿es eso? 201 00:14:35,748 --> 00:14:38,665 - Soy bastante cercano a su hermana. - Oh. 202 00:14:38,834 --> 00:14:41,378 Se bajan, Prometo patearles el trasero... 203 00:14:41,544 --> 00:14:44,004 ...arriba y abajo de la cuadra. 204 00:14:44,173 --> 00:14:48,217 Bueno, tienen que decirme quien les dio ese auto. 205 00:14:48,385 --> 00:14:50,470 No te delatarán y lo sabes. 206 00:14:50,638 --> 00:14:53,139 Entonces están cumpliendo condena. 207 00:14:59,730 --> 00:15:00,897 Entradas para osos. 208 00:15:01,065 --> 00:15:03,649 Línea de cuarenta y cinco yardas. Veintitrés filas arriba. 209 00:15:03,817 --> 00:15:05,735 Tú eliges el juego. 210 00:15:06,821 --> 00:15:07,861 Dos juegos. 211 00:15:11,325 --> 00:15:14,034 Los ocho partidos de la próxima temporada. 212 00:15:15,830 --> 00:15:17,455 Bien. 213 00:15:17,623 --> 00:15:20,166 Pretemporada y playoffs. 214 00:15:38,811 --> 00:15:40,311 Ey. 215 00:15:41,688 --> 00:15:43,188 Ey. 216 00:15:43,356 --> 00:15:45,107 - Unh, unh, unh. - Oh, joder... Vamos. 217 00:15:54,201 --> 00:15:55,201 Ah. 218 00:15:56,077 --> 00:15:57,745 - Chicos, reventasteis la cereza. - Sí. 219 00:15:57,913 --> 00:15:59,663 Oigan, ¿vieron a mi papá ahí dentro? 220 00:16:07,047 --> 00:16:08,548 ¿Te hacen un registro de caries? 221 00:16:08,716 --> 00:16:11,134 No, no estuvimos allí el tiempo suficiente. Probablemente estaba en el menú. 222 00:16:11,302 --> 00:16:13,302 Es Karen. Dejar un mensaje. 223 00:16:13,471 --> 00:16:18,140 Ey. Karen, soy yo. Eh, llámame de nuevo cuando recibas este mensaje, ¿de acuerdo? 224 00:16:18,308 --> 00:16:20,268 ¿Viste a alguien ser apuñalado? 225 00:16:20,436 --> 00:16:23,062 Nos esposaron a un banco en un pasillo. La mayor parte de la noche, Carl. 226 00:16:25,691 --> 00:16:29,485 Toallas limpias. Ambos necesitan duchas. Eres rango. 227 00:16:29,653 --> 00:16:31,278 Yo iré primero. 228 00:16:32,572 --> 00:16:35,240 Te quitan los cinturones y los cordones de los zapatos. ¿Para que no os ahorcarais? 229 00:16:35,408 --> 00:16:37,076 Carl, ve a ayudar a Verónica con la cena. 230 00:16:37,244 --> 00:16:41,038 - Ayudé con el desayuno. - Sacaste un tazón de cereal. Ir. 231 00:16:52,259 --> 00:16:54,259 ¿Entonces? 232 00:16:55,346 --> 00:16:56,428 Lo siento, Fiona. 233 00:16:56,596 --> 00:16:57,721 Fue estúpido. 234 00:16:57,889 --> 00:17:00,225 Podría haber terminado en prisión. 235 00:17:03,812 --> 00:17:06,230 ¿De dónde sacaste el auto robado? 236 00:17:07,650 --> 00:17:11,236 Lip no está aquí, ¿vale? Te lo pregunto. 237 00:17:13,614 --> 00:17:16,156 ¿Fue de Steve? 238 00:17:22,957 --> 00:17:24,289 Hola, Fiona? 239 00:17:27,877 --> 00:17:29,295 Soy gay. 240 00:17:33,299 --> 00:17:34,467 Lo sé. 241 00:17:41,808 --> 00:17:43,726 Bueno, debería haberte dicho hace mucho tiempo. 242 00:17:43,894 --> 00:17:45,144 No sé por qué no lo hice. 243 00:17:48,398 --> 00:17:50,107 Todavía estás en mi lista de mierda. 244 00:18:35,069 --> 00:18:36,613 Mente sobre materia. 245 00:18:36,779 --> 00:18:38,865 Ése es el truco en asuntos de la carne. 246 00:18:39,032 --> 00:18:41,116 Se trata de fuerza de voluntad. 247 00:18:41,285 --> 00:18:42,868 Algunas personas lo tienen, otras no. 248 00:18:43,037 --> 00:18:46,288 ¿A mí? Lo tengo con creces. Ah. 249 00:18:47,165 --> 00:18:49,375 Lip e Ian fueron liberados. 250 00:18:50,376 --> 00:18:51,711 ¿Liberado de qué? 251 00:18:51,878 --> 00:18:53,796 Celda. 252 00:18:53,963 --> 00:18:56,214 Mmm. Ya era hora también. 253 00:18:56,383 --> 00:18:58,925 debes luchar Con la tentación, Kevin. 254 00:18:59,094 --> 00:19:02,137 Núbil, joven tentadora. deambulando por tu casa. 255 00:19:02,306 --> 00:19:06,017 Dentro y fuera del baño en su delicada ropa interior. 256 00:19:06,184 --> 00:19:07,894 ¿Estás hablando de Ethel? 257 00:19:08,061 --> 00:19:09,604 ¿Qué tiene ella, 13? 258 00:19:10,271 --> 00:19:11,396 ¿Catorce? 259 00:19:11,565 --> 00:19:12,773 Ellos lo saben. 260 00:19:12,941 --> 00:19:14,901 Fingen que no, pero lo hacen. 261 00:19:15,527 --> 00:19:16,943 ¿Hannah Montana? 262 00:19:17,112 --> 00:19:19,364 ¿Esos niños demasiado sexuados en Glee? 263 00:19:19,530 --> 00:19:22,991 Piensan que están vendiendo productos buenos y saludables. ¿Diversión totalmente americana? 264 00:19:23,160 --> 00:19:24,576 Demonios, no. 265 00:19:24,744 --> 00:19:27,579 Tentación de carne y menores de edad. 266 00:19:27,748 --> 00:19:31,125 Puedes mirar, pero oh, no, no tocar. 267 00:19:31,292 --> 00:19:32,585 Vete a la mierda, Frank. 268 00:19:32,752 --> 00:19:34,295 Vemos cuerpos firmes, jóvenes... 269 00:19:34,462 --> 00:19:37,798 ...cada sinapsis en nuestro cerebelo grita: 270 00:19:37,965 --> 00:19:41,094 "¡Procrear! ¡Embarazarse!" 271 00:19:41,260 --> 00:19:42,929 No es culpa nuestra. 272 00:19:43,096 --> 00:19:47,767 Estamos impulsados por las profundidades, Necesidad evolutiva invaluable... 273 00:19:47,934 --> 00:19:50,353 ...para perpetuar la especie. 274 00:19:50,520 --> 00:19:52,396 ¿La hija de mi hermano Bennie? 275 00:19:52,564 --> 00:19:53,815 Quince. 276 00:19:53,981 --> 00:19:56,150 Corriendo por su casa en pantalones cortos... 277 00:19:56,317 --> 00:19:58,819 ...sujetador de encaje, ropa interior colgando. 278 00:19:58,987 --> 00:20:02,531 Me follé a prostitutas filipinas en la Marina Parecía más inocente que mi sobrina. 279 00:20:02,700 --> 00:20:05,576 Está bien. Ustedes dos, malditos enfermos, están aislados. 280 00:20:05,743 --> 00:20:08,413 Fuerza de voluntad, amigo mío. 281 00:20:08,579 --> 00:20:10,623 Fuerza de voluntad. 282 00:20:10,790 --> 00:20:17,212 Somos guerreros luchando contra las fuerzas oscuras de nuestra naturaleza primaria. 283 00:20:17,381 --> 00:20:22,384 Caballeros tomando las armas contra nuestros impulsos animales... 284 00:20:22,553 --> 00:20:24,261 ...en una cultura libertina. 285 00:20:24,430 --> 00:20:27,597 Batallando todos los días, señores. 286 00:20:27,766 --> 00:20:31,184 Todos los días. 287 00:20:34,856 --> 00:20:36,398 ¿Abonos de temporada? 288 00:20:36,567 --> 00:20:38,276 Sólo por el año. 289 00:20:38,443 --> 00:20:40,278 ¿Las eliminatorias también? 290 00:20:41,488 --> 00:20:45,282 Jesús, será mejor que esta Fiona sea El mejor coño que jamás hayas tenido. 291 00:20:45,451 --> 00:20:48,243 Ella es el único coño que he tenido. 292 00:20:50,204 --> 00:20:51,497 Mira a este idiota. 293 00:21:02,968 --> 00:21:04,801 eres estúpido ¿O simplemente tienes problemas de audición? 294 00:21:04,970 --> 00:21:06,345 Ian y Lip están en la cárcel. 295 00:21:06,512 --> 00:21:07,888 Te dije que te fueras de la ciudad. 296 00:21:08,056 --> 00:21:10,391 Conducían un coche que robé. 297 00:21:10,558 --> 00:21:12,434 - Sí. Sí, lo sé. - ¿Te lo dijeron? 298 00:21:12,603 --> 00:21:15,020 No. Por supuesto que no. Son del lado sur. 299 00:21:15,189 --> 00:21:16,564 Tienes que quitártelos. 300 00:21:16,731 --> 00:21:17,856 ¿Sí? ¿Y eso por qué? 301 00:21:18,025 --> 00:21:19,567 Porque son inocentes. 302 00:21:19,734 --> 00:21:22,862 ellos no sabian ¿Conducían un coche robado? 303 00:21:26,950 --> 00:21:29,285 Te daré la casa. 304 00:21:29,452 --> 00:21:30,994 ¿Qué? 305 00:21:31,163 --> 00:21:34,539 La casa que compré además de la de Fiona. 306 00:21:36,125 --> 00:21:39,545 Te daré el título. Está pagado. Si retiras los cargos, serán tuyos. 307 00:21:40,380 --> 00:21:43,382 - ¿Pagaste una casa en efectivo? - Es un barrio de mierda. 308 00:21:43,549 --> 00:21:45,092 ¿Cuántos coches has robado? 309 00:21:45,259 --> 00:21:47,929 ¿Tenemos un trato o no? 310 00:21:50,140 --> 00:21:51,641 Nada más ha cambiado. Te has ido. 311 00:21:51,808 --> 00:21:55,603 No la ves, no llames, no escribas. Desaparecer. 312 00:21:56,896 --> 00:21:58,815 Me voy esta noche. 313 00:22:07,657 --> 00:22:09,659 ¿Qué diablos fue eso? 314 00:22:10,410 --> 00:22:13,203 Creo que podría haber encontrado una manera mudarme del sótano de mi mamá. 315 00:22:18,669 --> 00:22:21,546 - Buen trabajo. Buen trabajo. - Ey. ¿Dónde están todos? 316 00:22:21,712 --> 00:22:22,797 ¡Cocina! 317 00:22:22,964 --> 00:22:26,092 Picó un poco de mandril sobrante. para el ragú boloñés. 318 00:22:26,259 --> 00:22:28,219 Espero que todos estén bien y tengan hambre. 319 00:22:28,386 --> 00:22:29,929 - Ey. - Sí. Carl, pon la mesa. 320 00:22:30,096 --> 00:22:32,265 Hola. Soy Jazmín. 321 00:22:32,432 --> 00:22:35,183 Ah, lo siento. Jazmín, ella es Verónica. V vive al lado. 322 00:22:35,352 --> 00:22:36,727 Hola, V. 323 00:22:36,894 --> 00:22:39,063 Esas son unas botas geniales. ¿Macy's? 324 00:22:39,230 --> 00:22:40,355 Calzado famoso. 325 00:22:40,523 --> 00:22:42,482 Oh, vaya, tengo que revisar ese lugar. 326 00:22:42,651 --> 00:22:47,320 Sírvete un poco de champán, V. Estamos celebrando el gran avance de los chicos. 327 00:22:47,489 --> 00:22:49,990 - Cubiertos, platos, ahora. - Traje un poco de Chianti. 328 00:22:50,157 --> 00:22:52,201 Ah, genial. 329 00:22:52,368 --> 00:22:53,743 Bueno, estamos haciendo salteados. 330 00:22:53,912 --> 00:22:55,203 Oye, prueba esto. 331 00:22:55,372 --> 00:22:56,998 - ¿Está listo? - Mmm. 332 00:22:57,164 --> 00:22:59,791 - Mmm. Perfecto. - ¿Bien? Está bien. ¿Quieres probarlo? 333 00:22:59,960 --> 00:23:01,085 - Eh, no. - Bueno. 334 00:23:01,252 --> 00:23:02,836 ¿Qué tienes ahí, V? ¿Qué hay aquí? 335 00:23:03,005 --> 00:23:05,673 Yo... hice un poco de salsa para pasta. 336 00:23:05,840 --> 00:23:09,801 Oh. Bien, bien. Con chicos adolescentes En la casa nunca hay suficiente. 337 00:23:10,011 --> 00:23:12,137 te diste cuenta ¿Qué les vas a hacer todavía? 338 00:23:12,306 --> 00:23:15,098 - ¿Eh? - Castigo. ¿Caerlos por un año? 339 00:23:15,267 --> 00:23:17,101 Nada. No soy su madre. 340 00:23:17,310 --> 00:23:19,644 puedo robar un auto y no me pasará nada? 341 00:23:19,813 --> 00:23:22,397 robas un auto, y te asfixiaré mientras duermes. 342 00:23:22,566 --> 00:23:25,192 - Necesito hablar contigo. - ¿Puede esperar, Debs? 343 00:23:25,359 --> 00:23:27,737 - Sí, supongo que sí. - Un brindis. 344 00:23:27,904 --> 00:23:29,529 Me quedo con mi rojo. 345 00:23:29,698 --> 00:23:32,909 - Bueno. Debbie. - Está bien. 346 00:23:33,076 --> 00:23:38,163 A la jurisprudencia de Chicago y desventura adolescente. 347 00:23:38,332 --> 00:23:40,458 - Salud. - Salud. 348 00:23:40,625 --> 00:23:42,417 - ¿Adónde vas? - De Karen. 349 00:23:42,627 --> 00:23:44,295 - La cena está casi lista. - No tengo hambre. 350 00:23:44,462 --> 00:23:46,005 Hola. 351 00:23:46,213 --> 00:23:47,673 - Hola. - Hola. 352 00:23:48,925 --> 00:23:51,509 - ¿El preso? - Sí. Uno de ellos. 353 00:23:51,677 --> 00:23:53,386 El es lindo. 354 00:23:53,555 --> 00:23:58,308 Oye, definitivamente nos vendría bien un poco de ayuda. en la oficina cuando se acerca la temporada de impuestos. 355 00:23:58,477 --> 00:24:01,895 Si quieres ese trabajo, ven mañana. Estaré en la oficina todo el día. 356 00:24:02,064 --> 00:24:04,731 - Gracias. - ¿Un trabajo? 357 00:24:05,483 --> 00:24:07,652 Sí, supongo que sí. 358 00:24:09,570 --> 00:24:11,321 ¿Karen? 359 00:24:11,990 --> 00:24:13,782 Oye, Karen, ¿estás aquí abajo? 360 00:24:17,162 --> 00:24:19,038 Oye, ¿estás bien? 361 00:24:20,832 --> 00:24:25,211 Te dejé un par de mensajes, Pero tú no me devolviste la llamada, así que... 362 00:24:27,881 --> 00:24:29,839 ¿Estás bien? 363 00:24:38,683 --> 00:24:41,894 Lamento lo que dije. 364 00:24:42,980 --> 00:24:45,397 Estaba siendo un maldito imbécil. 365 00:25:09,631 --> 00:25:10,881 Te amo. 366 00:25:13,343 --> 00:25:15,301 Ay dios mío. 367 00:25:17,596 --> 00:25:18,931 Pasé anoche en la cárcel. 368 00:25:20,017 --> 00:25:22,268 Ian y yo, robo de autos. 369 00:25:22,435 --> 00:25:25,479 Creo que deberíamos dejar de vernos. 370 00:25:25,646 --> 00:25:28,732 ¿Qué, porque el sexo es una mierda? Je. 371 00:25:29,734 --> 00:25:32,694 Creo que deberíamos ser sólo amigos. 372 00:25:32,903 --> 00:25:34,488 ¿Por qué? 373 00:25:35,198 --> 00:25:37,657 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 374 00:25:37,826 --> 00:25:40,452 Espera, espera, espera. ¿Es porque dije que te amo? 375 00:25:40,619 --> 00:25:42,704 Porque no "te amo", te amo. 376 00:25:42,873 --> 00:25:46,291 Eso fue como la mitad del sexo. ya sabes, te amo. 377 00:25:46,876 --> 00:25:50,171 Escucha, sinceramente, no te amo. 378 00:25:51,088 --> 00:25:55,468 Vale, no, escucha. Prometo. Prometo que no te amo. 379 00:25:58,180 --> 00:25:59,555 Karen. 380 00:26:00,473 --> 00:26:02,767 Karen, no te amo. 381 00:26:05,269 --> 00:26:07,938 De todos modos, las formas son... Es muy divertido, en realidad. 382 00:26:08,105 --> 00:26:10,732 Es realmente como si llenaras formularios... 383 00:26:10,901 --> 00:26:12,317 ¿Labio? 384 00:26:38,677 --> 00:26:40,011 ¿Estás bien? 385 00:26:45,184 --> 00:26:46,894 ¿Cómo estuvo Karen? 386 00:26:49,064 --> 00:26:50,605 ¿Labio? 387 00:26:51,148 --> 00:26:52,691 Ella me dejó. 388 00:26:54,611 --> 00:26:56,444 ¿Eran ustedes dos siquiera pareja? 389 00:27:03,411 --> 00:27:05,578 Todavía me siento mal. 390 00:27:06,288 --> 00:27:08,414 Ella es una especie de puta. 391 00:27:09,000 --> 00:27:11,626 Sí, pero... 392 00:27:13,672 --> 00:27:16,339 ...entonces yo también. - Je. 393 00:27:17,049 --> 00:27:19,300 ¿Quizás por qué se llevaban bien? 394 00:27:25,099 --> 00:27:27,684 Creo que era una especie de enamorarse de ella. 395 00:27:39,280 --> 00:27:41,740 - Ey. - Ey. 396 00:27:42,826 --> 00:27:45,827 Oye, nos dirigimos al Tiki. coge un par. ¿Quieres venir? 397 00:27:45,996 --> 00:27:48,329 No, estoy atrasado con el maldito papeleo. 398 00:27:48,498 --> 00:27:51,416 ni siquiera lo he comprobado mis correos electrónicos todo el día. 399 00:27:52,586 --> 00:27:55,921 Oye, ya instalé la cabaña de hielo. en el lago. ¿Vamos a pescar este fin de semana? 400 00:27:56,088 --> 00:27:57,131 Curso. 401 00:27:57,298 --> 00:27:59,633 Traes el viejo estilo, ¿Traeré la kielbasa? 402 00:27:59,800 --> 00:28:01,885 - Entiendo. - Ja ja. Está bien. 403 00:28:30,414 --> 00:28:32,082 Oh, madre de Dios. 404 00:28:37,130 --> 00:28:38,923 No, no, no. 405 00:28:40,258 --> 00:28:43,009 ¿Qué piensas ahora, papá? ¿Sigo siendo una puta? 406 00:28:43,177 --> 00:28:45,679 Oh, Dios. Oh, madre de Dios. 407 00:28:46,096 --> 00:28:49,391 Nunca falta a cenar sin llamar. 408 00:28:50,101 --> 00:28:52,853 Ella es tan dulce de esa manera. 409 00:28:53,520 --> 00:28:55,521 ¿Vas a terminar tu pastel? 410 00:28:55,731 --> 00:28:59,276 Oh, no, no. No, adelante, cariño. 411 00:29:00,028 --> 00:29:01,278 Mmm. 412 00:29:03,530 --> 00:29:08,786 ¿Sabes lo que estaba pensando? Quizás debería comprarle un auto. 413 00:29:08,953 --> 00:29:13,082 Sabes, ella estaba tan decepcionada cuando Eddie no le dio el suyo. 414 00:29:13,250 --> 00:29:17,961 Quiero decir, tengo algo de dinero ahorrado. Podría hacerlo. 415 00:29:18,128 --> 00:29:19,171 ¿Cuanto dinero? 416 00:29:19,338 --> 00:29:23,133 Creo que unos 12.000, creo. 417 00:29:25,679 --> 00:29:27,805 Conozco a un tipo que vende autos. 418 00:29:27,972 --> 00:29:31,267 ¿Por qué no me das el dinero? ¿Y le encontraré algo bonito? 419 00:29:31,433 --> 00:29:33,810 ¿Harías eso, Frank? 420 00:29:33,979 --> 00:29:35,938 - Eso sería maravilloso. -Ah. 421 00:29:37,356 --> 00:29:39,692 Oh. Debe haber olvidado su llave. 422 00:29:39,858 --> 00:29:42,403 Quizás podrías enseñarle a conducir. 423 00:29:42,612 --> 00:29:44,654 - ¿Harías eso, Frank? ¿Enseñarla? - Sí. 424 00:29:46,199 --> 00:29:49,576 Mantengan sus caballos, ya voy. 425 00:29:50,494 --> 00:29:53,955 Quizás una vulva. He oído que son muy seguros. 426 00:29:55,875 --> 00:29:58,711 Eddy. Sabes que no eres bienvenido aquí. 427 00:29:58,877 --> 00:30:01,672 - ¡Ya lo vi, Frank! ¡Vi lo que hiciste! - No vas a entrar. 428 00:30:03,173 --> 00:30:05,300 Eddie, detente. Vas a romper la puerta. ¡Eddie! 429 00:30:07,721 --> 00:30:11,347 ¿Dónde estás, Frank? ¿Dónde estás? 430 00:30:11,557 --> 00:30:12,974 ¡Eddie! 431 00:30:13,559 --> 00:30:14,893 Mierda. ¡Eddie! 432 00:30:16,479 --> 00:30:18,188 ¡Franco! 433 00:30:19,566 --> 00:30:21,942 ¡Será mejor que corras, bastardo! 434 00:30:24,988 --> 00:30:26,864 ¡Eddie! 435 00:30:27,031 --> 00:30:29,325 ¡Eddie! ¡Eddie! 436 00:30:30,617 --> 00:30:34,329 ¡Franco! ¡Eddie! 437 00:30:40,252 --> 00:30:43,672 -¿Fiona? - Debs, ¿por qué no estás en la cama? 438 00:30:43,839 --> 00:30:45,965 Necesitamos hablar. 439 00:30:50,387 --> 00:30:51,637 ¿Qué pasa? 440 00:30:51,806 --> 00:30:54,057 Se trata de Steve. 441 00:30:54,601 --> 00:30:58,019 hay cosas no sabes nada de él. 442 00:30:59,939 --> 00:31:01,522 Ya lo sé, Debs. 443 00:31:01,691 --> 00:31:03,358 ¿Tú haces? 444 00:31:05,236 --> 00:31:09,030 La vida es complicada y la gente tiene secretos. 445 00:31:09,782 --> 00:31:12,951 no quiero que te preocupes sobre este tipo de cosas, ¿vale? 446 00:31:13,118 --> 00:31:14,744 Todavía eres un niño. 447 00:31:14,913 --> 00:31:17,498 Así que sé un niño, ¿vale? 448 00:31:18,040 --> 00:31:21,210 Los mayores de por aquí tengo las cosas cubiertas. 449 00:31:21,377 --> 00:31:23,002 ¿En realidad? 450 00:31:24,422 --> 00:31:26,006 En realidad. 451 00:31:28,468 --> 00:31:30,094 Vamos. 452 00:31:53,284 --> 00:31:54,826 ¿Dónde está? 453 00:31:56,037 --> 00:31:57,829 ¿Dónde está quién? 454 00:31:58,498 --> 00:31:59,998 Franco. 455 00:32:03,001 --> 00:32:06,087 -¡Frank Gallagher! - Él no está aquí. 456 00:32:11,678 --> 00:32:15,055 Si por casualidad ves a Frank, Dile que es hombre muerto. 457 00:32:15,222 --> 00:32:18,307 No me importa cuánto tiempo lleve, No me importa cuánto ruegue... 458 00:32:18,476 --> 00:32:19,518 ...está jodidamente muerto. 459 00:32:25,732 --> 00:32:28,568 Te follaste a la hija del tipo equivocado. ¡Gallagher! 460 00:32:41,958 --> 00:32:45,085 - ¿Se fue? - Sí. 461 00:32:49,632 --> 00:32:52,718 ¿Alguien tiene un par de zapatos de repuesto? ¿Podría pedir prestado? 462 00:32:59,601 --> 00:33:01,518 Mierda. 463 00:33:02,811 --> 00:33:05,146 Deja las luces apagadas, por favor. 464 00:33:05,522 --> 00:33:07,316 ¿Están Lip e Ian en casa? 465 00:33:07,525 --> 00:33:08,567 Bastardo. 466 00:33:08,734 --> 00:33:11,319 - ¿Están fuera de la cárcel? - ¿Les diste un auto robado? 467 00:33:11,488 --> 00:33:14,823 Lip pidió prestado uno para ejecutar algunos recados o algo así, y me preguntó... 468 00:33:18,161 --> 00:33:22,914 - Tengo que irme de la ciudad. - ¿Dónde carajo has estado? 469 00:33:24,459 --> 00:33:26,125 Venga conmigo. 470 00:33:26,294 --> 00:33:29,880 Costa Rica. Es hermoso. Tengo amigos allí. 471 00:33:31,089 --> 00:33:33,008 ¿Por qué tienes que ir? 472 00:33:33,259 --> 00:33:34,884 ¿Policía? 473 00:33:36,179 --> 00:33:37,386 Costa Rica. 474 00:33:37,555 --> 00:33:39,806 Podemos alquilar una casa en la playa. 475 00:33:39,973 --> 00:33:42,267 No se que carajo estás hablando. 476 00:33:42,434 --> 00:33:45,061 Los niños estarán bien. Lip e Ian pueden manejar las cosas. 477 00:33:45,230 --> 00:33:48,440 -¿Debbie? ¿Carl? ¿Liam? - Kev y V todavía pueden ayudar por aquí. 478 00:33:48,607 --> 00:33:53,612 ¿Es eso lo que realmente crees que es? ¿Como que la gente aparezca y alimente a los perros? 479 00:33:56,365 --> 00:33:58,575 ¿Cuánto tiempo tendrás? si te entregas? 480 00:33:58,742 --> 00:34:03,038 Mírame. No puedo ir a la cárcel. También podría usar tacones. 481 00:34:03,205 --> 00:34:04,873 Ven conmigo, Fiona. 482 00:34:05,040 --> 00:34:08,125 ¿Cuánto tiempo va a ser sobre ellos? y no sobre ti? 483 00:34:08,294 --> 00:34:10,836 ¿Cuándo vas a finalmente hacer algo por ti mismo? 484 00:34:11,047 --> 00:34:14,507 Los 2 de Liam. Dieciséis años más. hasta que esté fuera de la casa. 485 00:34:14,675 --> 00:34:17,385 ¿Tendrás cuánto, 37, 38? 486 00:34:17,554 --> 00:34:20,639 ¿Y quién dice que Frank ha terminado? ¿Dejar bebés en tu regazo para criarlos? 487 00:34:20,806 --> 00:34:23,766 Mereces una vida propia. 488 00:34:23,934 --> 00:34:25,768 -Costa Rica. - Je. 489 00:34:25,936 --> 00:34:28,188 Entonces tal vez Río. ¿Has estado alguna vez en Río? 490 00:34:28,398 --> 00:34:30,440 ¿Has estado alguna vez fuera de Chicago? 491 00:34:30,608 --> 00:34:33,193 Te amo. Quiero estar contigo. 492 00:34:35,112 --> 00:34:37,405 No es para siempre. Volveremos. 493 00:34:37,574 --> 00:34:39,449 Tres meses. Seis meses. Quizás un año. 494 00:34:39,617 --> 00:34:42,327 Puedes llamarlos todos los días. 495 00:34:42,494 --> 00:34:44,829 Ven conmigo, Fiona. 496 00:34:44,998 --> 00:34:46,706 Venga conmigo. 497 00:34:50,711 --> 00:34:52,628 Clase primera. 498 00:34:53,130 --> 00:34:56,215 Miami fuera de O'Hare. Tarde de mañana. 499 00:34:57,969 --> 00:35:01,012 - Bueno, no tengo pasaporte. - Conseguiremos uno en Miami. 500 00:35:11,273 --> 00:35:14,443 Nos vemos en O'Hare mañana por la tarde. La terminal americana. 501 00:35:14,610 --> 00:35:16,152 Te amo. 502 00:35:26,079 --> 00:35:27,831 Tiene razón. 503 00:35:29,833 --> 00:35:32,001 Deberías irte, Fiona. 504 00:35:33,003 --> 00:35:35,463 Has hecho más que suficiente. 505 00:35:39,260 --> 00:35:41,052 Estaremos bien. 506 00:36:13,085 --> 00:36:15,336 ¡Gallagher! 507 00:36:15,922 --> 00:36:18,172 ¡Te encontraré, Frank! 508 00:36:19,800 --> 00:36:23,344 ¡Es sólo cuestión de tiempo, imbécil! 509 00:37:00,675 --> 00:37:02,925 ni siquiera lo sé ¿Qué diablos está pasando allí? 510 00:37:03,094 --> 00:37:05,804 - Espera, espera, espera. - Eso es asombroso. 511 00:37:10,768 --> 00:37:15,146 - Está bien, chicos. Apágalo. - No, no, no. No significa no. 512 00:37:32,456 --> 00:37:34,039 Esos Gallagher. 513 00:37:34,208 --> 00:37:35,791 ¿Qué? 514 00:37:36,460 --> 00:37:37,753 Joey. 515 00:37:39,380 --> 00:37:40,422 ¿Qué? 516 00:37:40,590 --> 00:37:44,175 Sé un amigo, Lip. Cuando tú y Frank terminen pasando por ahí, eh, "Daddyz Girl"... 517 00:37:44,342 --> 00:37:46,010 ...envíala a nuestra casa. 518 00:37:46,179 --> 00:37:48,429 Alguien tiene que explotar La cereza de este gatito. 519 00:37:48,597 --> 00:37:52,349 Sólo nos aseguraremos de hacer doble bolsa. su diminuto johnson primero. 520 00:38:35,018 --> 00:38:36,143 ¿Franco? 521 00:38:39,856 --> 00:38:41,650 ¡¿Franco?! 522 00:38:44,070 --> 00:38:46,362 Una persona más los abandona. 523 00:38:46,530 --> 00:38:49,490 ¿Costa Rica? Bebiendo margaritas mezcladas... 524 00:38:49,659 --> 00:38:52,202 ...bajo un paraguas en una playa de arena blanca? 525 00:38:52,369 --> 00:38:54,119 Dame el billete. Mierda, me voy. 526 00:38:54,288 --> 00:38:59,208 Tengo una oferta de trabajo, ¿sabes? Podría empezar a ganar algo de dinero estable. 527 00:38:59,376 --> 00:39:04,255 Contestar teléfonos en alguna oficina ¿En Cermak o samba en Río? 528 00:39:04,422 --> 00:39:07,634 Esa es la elección de Sophie. ¿Estás agonizando? 529 00:39:08,719 --> 00:39:10,719 ¿De qué tienes miedo? 530 00:39:11,764 --> 00:39:13,472 ¿Que los niños no te extrañarán? 531 00:39:13,641 --> 00:39:18,228 Que para el día tres o cuatro, Carl estará diciendo: "¿Fiona quién?" cuando llamas? 532 00:39:18,396 --> 00:39:20,813 Miedo si alguna vez haces algo incluso remotamente egoísta... 533 00:39:20,981 --> 00:39:24,733 ...la atracción gravitacional de la Tierra terminará ¿Y todos iremos a volar al espacio? 534 00:39:24,902 --> 00:39:27,152 No, mierda. 535 00:39:29,364 --> 00:39:31,867 Creo que podría estar enamorada de él. 536 00:39:32,492 --> 00:39:34,119 Lo sé. 537 00:39:34,579 --> 00:39:36,413 Da miedo, ¿no? 538 00:39:39,333 --> 00:39:41,083 Ven aquí. 539 00:40:04,108 --> 00:40:06,108 Oh, mierda. Mierda. 540 00:40:10,364 --> 00:40:11,989 Dios mío. 541 00:40:21,375 --> 00:40:24,085 - Labio. Jesús. Qué...? - ¿La follaste? 542 00:40:27,213 --> 00:40:28,340 ¿La follaste? 543 00:40:32,135 --> 00:40:34,637 Está bien, está bien. Vamos. Cálmate. 544 00:40:34,847 --> 00:40:37,056 - ¡Ahora cálmate! - ¡Quítate de encima! 545 00:40:39,268 --> 00:40:42,144 Suficiente. ¡Suficiente! ¡Suficiente! 546 00:40:42,730 --> 00:40:43,855 Cálmate. 547 00:40:45,775 --> 00:40:47,983 Sal de aquí. 548 00:40:50,695 --> 00:40:52,739 - Hijo de puta. - ¡Ir! 549 00:40:58,579 --> 00:41:01,121 ¿Por qué haría esto? 550 00:41:01,289 --> 00:41:04,041 Porque es un maldito psicópata. 551 00:41:04,210 --> 00:41:08,463 Le dije directamente, muy bonito, muy razonable: 552 00:41:08,630 --> 00:41:14,260 "Recibirás tus 40 dólares cuando entre en vigor mi nuevo reclamo por incapacidad". 553 00:41:14,427 --> 00:41:17,764 Lo siguiente que sé, me está matando a golpes. 554 00:41:17,931 --> 00:41:22,351 Miel. ¿Todo esto es por dinero? Deberías habérmelo pedido. 555 00:41:22,519 --> 00:41:26,690 - Te lo habría dado. - No, no pude aprovechar. 556 00:41:26,856 --> 00:41:30,943 Cariño, eres demasiado amable con ellos. 557 00:41:31,112 --> 00:41:34,114 No te merecen. 558 00:41:36,909 --> 00:41:39,661 Ya sabes, cuando todo esté dicho y hecho... 559 00:41:39,829 --> 00:41:43,539 ...tú eres el único que es amable conmigo. - Oh, cariño. 560 00:41:43,708 --> 00:41:45,458 Eres muy amable conmigo. 561 00:41:45,626 --> 00:41:48,961 Eres dulce hombre. 562 00:43:52,961 --> 00:43:54,963 ¿Cómo está tu mano? 563 00:43:55,922 --> 00:43:58,590 Está roto, creo. 564 00:44:03,472 --> 00:44:04,972 ¿De dónde sacaste el auto? 565 00:44:06,057 --> 00:44:07,516 ¿Qué? 566 00:44:08,351 --> 00:44:10,978 El que destrozaste tratando de matar a tu papá. 567 00:44:12,940 --> 00:44:14,773 Lo robé. 568 00:44:14,942 --> 00:44:16,900 Te estás volviendo bastante bueno en eso, ¿eh? 569 00:44:17,068 --> 00:44:19,070 Estudio rápido. 570 00:44:25,536 --> 00:44:27,619 Lo siento, Labio. 571 00:44:33,501 --> 00:44:36,211 Malditos padres, ¿eh? 572 00:45:33,144 --> 00:45:34,938 ¿Labio? 573 00:45:36,731 --> 00:45:38,483 ¿Labio? 574 00:45:40,360 --> 00:45:44,989 Lip, lo siento, ¿vale? Soy una mierda. 575 00:45:45,157 --> 00:45:46,490 No, lo soy. 576 00:45:46,699 --> 00:45:48,992 Un completo imbécil. Lo sé. 577 00:45:49,161 --> 00:45:52,246 Si tu abuela estuviera aquí, ella también lo diría. 578 00:45:52,456 --> 00:45:55,416 Es totalmente mi culpa. 579 00:45:55,583 --> 00:45:57,501 Todos hacemos cosas. 580 00:45:57,670 --> 00:45:59,503 Bueno, no todos. 581 00:45:59,672 --> 00:46:01,547 Es como... 582 00:46:03,217 --> 00:46:06,052 ...la luna orbitando la Tierra. 583 00:46:06,262 --> 00:46:09,179 Estas cosas aparecen y sabes que no deberías... 584 00:46:09,347 --> 00:46:13,016 ...pero luego lo haces, y luego no sabes qué hacer. 585 00:46:15,396 --> 00:46:19,398 Pero no podemos reprochárselo. Ella es joven y despreocupada. 586 00:46:19,565 --> 00:46:23,235 Quiero decir, aquí ambos somos víctimas. tú y yo. 587 00:46:24,697 --> 00:46:28,490 La Biblia dice Es una bendición perdonar, hijo. 588 00:46:30,286 --> 00:46:36,833 Y que el perdón es el primer paso. en la escalera al cielo. 589 00:46:38,751 --> 00:46:43,088 ¡Ambos somos jodidas víctimas! 590 00:46:44,382 --> 00:46:47,175 Abre la ventana, hijo. 591 00:46:57,228 --> 00:47:02,150 ¿Cómo puedo realmente decir que lo siento? 592 00:47:07,030 --> 00:47:08,322 Mierda. 593 00:47:08,489 --> 00:47:09,740 ¿Qué carajo? 594 00:47:14,413 --> 00:47:16,414 Me parece bien. 595 00:48:19,686 --> 00:48:21,019 Ey. 596 00:48:21,646 --> 00:48:22,771 Ah, lo siento. 597 00:49:29,505 --> 00:49:31,215 Ey. 598 00:50:11,159 --> 00:50:14,292 Sincronización por Monkeyman